എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ Telegram: @shihabhassan
തിരുമനസ്സേ,
ഇതെറിഞ്ഞു കളയുന്നതെന്തിനാ?
എത്രദിവസമായി ഇതുമാത്രം തിന്നുന്നു,
കാണുമ്പോ തന്നെ ദേഷ്യം വരുന്നു.
അത് ശരിയാ.
ഇത്ര അപകടകരമായ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചിട്ടല്ലേ?
അങ്ങേക്കൊരു വീണ്ടുവിചാരമില്ല.
അങ്ങുതന്നെ ഇതിനുവേണ്ടി ഇറങ്ങിത്തിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല .
എനിക്ക് സിംഹാസനം നഷ്ടമായാല്‍,
എന്‍റെ അംഗരക്ഷകര്‍ക്കും അപകടമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
നിന്‍റെ ദയാലുവായ ഭാര്യയും കൊല്ലപ്പെടും.
വളരെ ശരിയാണ്.
അങ്ങ് ഈവക പദ്ധതിക്കൊന്നും പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
നാശം പിടിക്കാന്‍, നിന്‍റെ സംസാരം കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട്.
തിരുമനസ്സിനെപ്പോലെ കുലീനനായ വ്യക്തി, "നാശം പിടിക്കാന്‍" എന്നൊന്നും പറഞ്ഞൂടാ.
എവിടെ നിന്നാണ് അങ്ങേക്ക് ഇത്തരം മോശം പദങ്ങളൊക്കെ കിട്ടിയത്?
വേറെവിടന്ന് കിട്ടാന്‍?
നീയൊരുത്തന്‍ മാത്രമല്ലേ എന്‍റെ കൂടെ നടന്ന് ഇതുപോലെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഓഹോ, അത് ശരി.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം വേഗത്തില്‍ പഠിക്കാനുള്ള അങ്ങയുടെ കഴിവ് സമ്മതിച്ചു തരണം--
ഞാന്‍ നിന്നോട് കുറച്ചൂടെ കര്‍ശനമാകേണ്ടതായിരുന്നു.
സംസാരം എവിടാ നിര്‍ത്തേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
ഇനിയൊരു വാക്ക് കൂടി ശബ്ദിച്ചാല്‍, നിന്‍റെ കുടുംബം തന്നെ ഞാന്‍ ഇല്ലായ്മ ചെയ്തു കളയും.
ഞാന്‍ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ദേഷ്യപ്പെടണ്ട.
ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ തമാശ പറയാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?
യുവരാജാവിന്‍റെ അംഗരക്ഷകന്‍ ഇത്രക്ക് ഭീരുവാണോ?
നിന്നെയൊന്നിനും കൊള്ളില്ലല്ലോ.
യുവരാജാവ്, കുടുംബം അടക്കം,
നശിപ്പിച്ച് കളയുമെന്ന് പറയുമ്പോള്‍,
പേടിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയാ?
ഇതിലെന്തായിത്ര ചിരിക്കാന്‍?
ഇതിത്ര വലിയ തമാശയാണോ?
വഴി ശരിയാണല്ലോ, അല്ലേ?
ഗിയുംജിയോംഗ് പര്‍വ്വതത്തിന് നേരെ പോകാനാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇതാണ് ഗിയുംജിയോംഗ് പര്‍വ്വതം, അപ്പോള്‍ നമ്മളുടനെ അവിടെയെത്തുമായിരിക്കും.
ഇതുതന്നെയല്ലേ നീ അല്പം മുന്‍പും പറഞ്ഞത്.
30 നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം അവിടെയെത്തിയില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവന്‍ ഇല്ലാതാക്കും.
ഇതേക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാന്‍ തിരുമനസ്സിന് ഇത്രക്കിഷ്ടാണോ?
അതേ.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ എന്‍റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്,
തമാശ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരുന്നോളൂ, തിരുമനസ്സേ.
പകരമായി, നമ്മള്‍ തിരിച്ചെത്തുകയാണെങ്കില്‍ ഗിജാങ്ങില്‍...
...നിന്നുള്ള കുറച്ച് കടല്‍പ്പായല്‍ എനിക്ക് സമ്മാനമായി നല്‍കണം.
ഗര്‍ഭിണികള്‍ക്ക് അത് അത്യുത്തമമാണെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ, കുറച്ച് പോത്തിറച്ചി കൂടി കിട്ടിയാല്‍ കുശാലായി.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം?
തിരുമനസ്സേ, ഞാനെന്‍റെ,
എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും പ്രസവിച്ചേക്കാവുന്ന ഭാര്യയെ വീട്ടില്‍ വിട്ടേച്ചാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഗിജാങ്ങില്‍ നിന്നുള്ള കുറച്ച് കടല്‍പ്പായല്‍ ചോദിച്ചത് അത്രവലിയ കുറ്റമായിപ്പോയോ?
അതല്ല പറഞ്ഞത്.
ഇവിടെ എന്തൊരു നിശബ്ദതയാണെന്ന് നോക്കിയേ.
നേരമിത്രയായിട്ടും ഒരു ചീവീട് ചിലക്കുന്ന ശബ്ദം പോലും ഞാന്‍ കേട്ടില്ല.
തിരുമനസ്സേ,
അവിടെയൊരു വീട് കാണുന്നുണ്ട്.
ജിയുല്‍ഹിയോണ്‍
സ്ഥലം ഇതുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ കണ്ടിട്ടൊരു ആശുപത്രിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആ കുറ്റികളില്‍ കറുത്ത്-ചുവന്നു കാണുന്നതെന്താ?
അത് രക്തമല്ലേ?
തിരുമനസ്സേ, അങ്ങിവിടെ നില്‍ക്ക്.
തിരുമനസ്സേ.
ഇത് അകത്തുനിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. ഞാന്‍ മതിലിന് മുകളിലൂടെ കയറി നോക്കാം.
മു-യോംഗ്, നീയവിടെയുണ്ടോ?
അകത്തെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
മു-യോംഗ്!
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നവര്‍ക്ക്,
ഭയങ്കരമായതെന്തൊ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
വൈദ്യന്‍ ലീ സിയോംഗ്-ഹൂയി എവിടെ?
നമ്മളിത്ര ദൂരം വന്നിട്ട്.
നമുക്കദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ.
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
തിരുമനസ്സേ, അപകടമാണ്. എന്‍റെയോപ്പം തന്നെ നടന്നോളൂ.
തിരുമനസ്സേ!
അങ്ങേക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
മുറിവോന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
വലിക്ക്!
-എന്താ ഇത്ര ഭാരം? -കുറെയെണ്ണമുണ്ട്.
-എന്ത്? -വലിക്കൂ!
ഒന്ന്, രണ്ട്!
ഹാന്യാംഗില്‍ നിന്നും ഒരു ഉയര്‍ന്ന പട്ടാളോദ്യോഗസ്ഥന്‍ ഇവിടെക്ക് വന്നതെന്തിനാ?
ലീ സിയോംഗ്-ഹൂയി വൈദ്യനെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്‍റെ സഹോദരനെയൊന്ന് കാണിക്കാമെന്ന് കരുതി.
കാഴ്ചയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും അവന് നല്ല സുഖമില്ല.
തിടുക്കപ്പെട്ട് വന്നപ്പോള്‍ എന്‍റെ സഹോദരന്‍ തിരിച്ചറിയല്‍...
...മുദ്ര എടുക്കാന്‍ മറന്നു. ദയവായി മനസ്സിലാക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ സംശയാസ്പദമായി,
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാന്‍ മൃതദേഹങ്ങള്‍ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
ഓരോ കെട്ടിടത്തിന്‍റെയും തട്ടിനടിയില്‍ ഒളിപ്പിച്ച...
...എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മൊത്തം 48 എണ്ണമുണ്ട്.
എല്ലാം വണ്ടിയില്‍ കയറ്റി
-ന്യായാധിപന്‍റെ കാര്യാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ട്പോകൂ. -ശരി ഏമാനെ.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മൃതദേഹം ഇക്കൂട്ടത്തിലില്ല.
ക്ഷമിക്കണം?
ലീ വൈദ്യരുടെ മൃതദേഹം ഇക്കൂട്ടത്തിലില്ല.
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
ഞാനിത്രയും സന്തോഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ചെറുതായി ഒന്നെത്തി നോക്കിക്കോട്ടെ?
ശരി, എല്ലാവരോടും!
ഇതാ പുതിയതായി നിയമിതനായ നമ്മുടെ ന്യായാധിപന്‍,
ഹെയ്വോണ്‍ ചോ ക്ലാന്‍റെ, സ്വന്തം
ചോ ബ്യോം-പാല്‍!
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് കുടിക്കാം!
-നന്ദി. -നില്ല്!
ഏയ്, നില്ല് നില്ല്!
-നീ ഒത്തിരി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ! -നാശം പിടിക്കാന്‍!
ഈ അസുലഭമായ ദിവസത്തില്‍, ഞാന്‍
-ന്യായാധിപന് മുന്നില്‍ വണങ്ങട്ടെ. -കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
തീര്‍ച്ചയായും!
ന്യായാധിപന്‍ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ!
പ്രഭോ!
-ഭയങ്കരമായ ചിലത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. -എന്താ?
നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എന്തായിതൊക്കെ?
ഇതെല്ലാം ശവശരീരങ്ങളാണോ?
ഗിയുംജിയോംഗ് പര്‍വ്വതത്തിലുള്ള
ജിയുല്‍ഹിയോണില്‍ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തതാണ്.
എന്നാലും ഞാന്‍ ജോലിക്ക് കയറിയ ആദ്യദിവസം തന്നെ...
കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ച് വല്ല വിവരവും? ആരാണിത് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
ഒരാളെ സംശയമുണ്ട്.
യ്വോന്‍-സിന്‍ എന്നാണയാളുടെ പേര്, അയാള്‍ ആശുപത്രിയില്‍ ചികില്‍സയിലായിരുന്നു,
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി അയാള്‍ ഡോംഗ്നേയില്‍എല്ലായിടത്തും നടന്ന്,
മുളംകമ്പുകള്‍ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
-എന്താ നീ പറഞ്ഞത്-- -മുളയോ?
ആശുപത്രിയുടെ മതിലിന് മുകളില്‍ മുളകള്‍ കുന്തം...
...പോലെ കൂര്‍പ്പിച്ച് കുത്തി വച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
മുളകള്‍ കൊണ്ടുള്ള കുന്തങ്ങളോ, എന്തിന്?
ആളുകള്‍ അകത്ത് കടന്ന് ,
മൃതദേഹങ്ങള്‍ കാണാതിരിക്കാനായിരിക്കണം.
ഞാനയാളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ മുദ്ര പരിശോധിച്ചു,
അത് മൂന്ന് വര്‍ഷം മുന്‍പ് യുദ്ധത്തില്‍ മരിച്ച ഒരാളുടേതാണ്.
അയാളെ ശരിക്കും സംശയിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൂട്ടി വേഗം അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ!
പെട്ടെന്ന്!
എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്നാലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമോ?
ദയവായി വേണ്ട, പ്രഭോ.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ, പ്രഭോ?
-ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. -എന്നോട് പറയണ്ട, ന്യായാധിപനോട് സംസാരിച്ചാല്‍ മതി!
നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന ആള്‍ ഞാനല്ല.
ദയവായി ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്കൂ, പ്രഭോ.
നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കുന്ന ആള്‍ അദ്ദേഹമല്ല.
എന്ത് പറ്റി?
യ്വോംഗ്-സിന്‍ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ അവര്‍ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അയാളെ സംശയമുണ്ടത്രേ.
അപ്പോള്‍ വൈദ്യന്‍ ലീയുടെ കാര്യമോ?
കുറ്റവാളിക്കുള്ള അന്വേഷണത്തിനിടയില്‍ അവര്‍ക്ക് അക്കാര്യം അന്വേഷിക്കാനൊന്നും നേരമില്ല.
അങ്ങെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എനിക്കിവിടെ സമയം പാഴാക്കിക്കളയാനാവില്ല.
ഡോംഗ്നേ കീഴ്മേല്‍ മറിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും വേണ്ടില്ല,
എനിക്ക് ലീ വൈദ്യനെ കണ്ടെത്തിയേ പറ്റൂ.
ഞാനും അനുകൂലിക്കുന്നു, തിരുമനസ്സേ.
ആ വൈദ്യനെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് വേണം എനിക്ക് വേഗം...
...ഹാന്യാംങ്ങില്‍ എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തെത്താന്‍.
മനസ്സില്‍ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
ഡോംഗ്നേ തലകീഴായി മറിക്കണമെന്ന്,
തിരുമനസ്സല്ലേ, ഇപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത്.
ഹാന്യാംഗുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍ ഡോംഗ്നേ ചെറുത്.
വൈദ്യനെ കണ്ടുപിടിക്കാനൊന്നും വലിയ പ്രയാസമുണ്ടാകില്ല.
നമ്മള്‍ അവിടെ എത്താറായി.
നമുക്ക് മൂന്ന് സംഘങ്ങളായി തിരിയാം.
യുവരാജാവിനെ കണ്ടാല്‍ ന്യായാധിപന്‍റെ അടുക്കല്‍ എത്തിക്കണം.
ഗാംഗ്നയോംഗ്ജിയോണ്‍
യുവരാജാവിന്‍റെ കയ്യൊപ്പുള്ള ഉടമ്പടിയെവിടെ?
നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആ ഉടമ്പടി ചോ ഹാക്-ജൂ പ്രഭുവിന് മുന്നില്‍ ഹാജരാക്കാം.
അതിലൂടെ കൂടുതല്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ മരണം തടയാനാകും.
നിനക്കെന്താ സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
യുവരാജാവ് നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ച് കടന്നു കളഞ്ഞില്ലേ.
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാന്‍ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
മതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുവരാജാവിനെ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോയിട്ടും,
ചോ ഹാക്-ജൂ പ്രഭു നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നതെന്നറിയാമോ?
നീ അയാള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ സ്വയം സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ അയാളാഗ്രഹിക്കുന്നു.
സംഗ്ക്യുന്‍ക്വാന്‍റേ മേധാവിയായ നീ,
വിദ്യാര്‍ഥികളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി ഹേയ്വോണ്‍ ക്ലാന്‍റെ മുന്നില്‍ ചെന്ന് നിന്നാല്‍,
അയാള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളെയെങ്കിലും ജീവനോടെ വെറുതെ വിടും.
നിര്‍ത്ത്.
പ്രഭോ, എപ്പോഴാണ് സൈന്യം ഇവിടേക്കിരച്ച് കയറി വരികയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
പിടിച്ചെടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുന്‍പ് നമുക്കത് കൈമാറാം.
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാന്‍ അതേയുള്ളൂ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗം.
പ്രഭോ, അങ്ങേക്കൊരു സന്ദര്‍ശകയുണ്ട്.
കടത്തിവിടൂ.
യുവരാജാവിന്‍റെ മുഖ്യപരിചാരകക്ക് ഇവിടെയെന്താ കാര്യം?
കടന്ന് വരൂ.
രാജകൊട്ടാരത്തിനുള്ളില്‍ നിന്ന് ഒരു ശവശരീരം കിട്ടിയെന്നോ?
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
രാജകുടുംബാംഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമല്ലേ പിന്‍മുറ്റത്ത് പ്രവേശനമുള്ളൂ.
പിന്നെ നീയെങ്ങനെ അവിടെയെത്തി?
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളില്‍ അസാധാരണമായതെന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നെന്ന് കേട്ട്,
ഞാനെന്‍റെ ജീവന്‍ പണയം വച്ച് ആരും കാണാതെ അകത്ത് കയറിയതാണ്.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എന്‍റെ ജീവന്‍ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഞാന്‍ കള്ളം പറയുമോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്.
അവള്‍ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കില്‍,
രാജകൊട്ടാരത്തിനുള്ളില്‍ ഭയങ്കരമായതെന്തൊ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ചോ ഹാക്-ജൂ നമ്മളില്‍ നിന്നത് മറച്ചു വച്ചു.
നടന്നതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താനായാല്‍,
നമുക്ക് ഹേയ്വോണ്‍ ചോ ക്ലാനെ നശിപ്പിക്കാനായേക്കും.
വിദ്യാര്‍ഥികളെയും, യുവരാജാവിനെയും, നമ്മളെത്തന്നെയും രക്ഷിക്കാനായേക്കും.
ഡോംഗ്നേ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
പച്ചമരുന്നുകള്‍ കൊണ്ടുകൊടുക്കുന്ന കിം നിങ്ങളാണോ?
ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ജിയുല്‍ഹിയോണില്‍ മരുന്ന് കൊടുത്തിരുന്നത് നിങ്ങളാണല്ലേ.
അവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ഏയ്, ഞങ്ങള്‍ മറ്റൊരു കാര്യത്തിനാ വന്നത്.
ഞങ്ങള്‍ ഒരു പ്രധാനകാര്യത്തിനായി വൈദ്യന്‍ ലീ സ്യോംഗ്-ഹൂയിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹം എവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
മരുന്ന് നല്കുമായിരുന്നെന്നല്ലാതെ, മറ്റൊന്നും തന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
അവന്‍ സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഈ കീഴാളനെന്താ മര്യാദയെന്തെന്നറിയില്ലേ?
ഈ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ കാരണം,
എന്‍റെ വൃദ്ധനായ അച്ഛന്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.
ഞാനദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് വെള്ളമെങ്കിലും കൊണ്ടുകൊടുക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ തല്ലണമെങ്കില്‍ തല്ലിക്കോ.
ഞാന്‍ വെള്ളമെടുക്കാന്‍ പോകുവാ.
ക്ഷമിക്കണം. എന്‍റെ സുഹൃത്തിന് ചെറുപ്പത്തിലേ വീട്ടുകാര്‍ വളര്‍ത്തി വഷളാക്കിയതിന്‍റെ കുഴപ്പമാ.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ,
താങ്കള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കില്‍ പറയൂ.
അതിനെന്താ വേണ്ടതെന്ന് വച്ചാല്‍ ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ട് മാസങ്ങളായി.
എന്ത് വിവരമായാലും മതി. എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാനത് സര്‍ക്കാരിനെ ഒന്നും അറിയിക്കില്ല.
ഇന്നലെ,
ജിയുല്‍ഹിയോണിലുള്ള ഒരു ചികില്‍സക, സിയോ-ബി എന്നെക്കാണാന്‍ വന്നിരുന്നു.
ങേ, ജിയുല്‍ഹിയോണില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നിട്ടവള്‍ ഇപ്പോഴെവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞുവീഴുന്ന താഴ്വരയിലേക്ക് പോയിക്കാണും.
മൃതസഞ്ജീവനി ചെടിയെക്കുറിച്ച്,
എല്ലാം ചോദിച്ചറിയാനാണ് അവളിവിടെ വന്നത്.
മരിച്ചവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ അതിന് കഴിയുമെന്നൊക്കെയാ ആളുകള്‍ പറയുന്നത്.
അവളൊരുതരം ഉന്മാദാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
അവള്‍ക്കെന്തോക്കെയോ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
മരിച്ചവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ ശക്തിയുള്ള ചെടിയോ?
അതേ.
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരു സാധനം ലോകത്തിലില്ല.
എവിടാ ഈ "മഞ്ഞു വീഴുന്ന താഴ്വര"?
അതിയായ തണുപ്പുള്ളത് കൊണ്ടാ അതിനെ മഞ്ഞുവീഴുന്ന താഴ്വരയെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ അവിടെ ജലം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കും.
ഡോംഗ്നേയുടെ വടക്ക് ഗോമി പര്‍വ്വതത്തിലാണ് അതെന്നാ ഞാന്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
തിരുമനസ്സേ, അങ്ങിവിടെ നിന്നോളൂ, ഞാന്‍ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
പറ്റില്ല. തനിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
ശൈത്യകാലം എത്തിച്ചേര്‍ന്നത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.
തിരുമനസ്സേ, എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ നിന്നോളൂ.
തിരുമനസ്സേ!
തിരുമനസ്സേ, ഇതപകടമാണ്.
ഇതേ വേഷം തന്നെയായിരുന്നു ജിയുല്‍ഹിയോണില്‍ കണ്ട, മരിച്ച സ്ത്രീകള്‍ ധരിച്ചിരുന്നതും.
ജിയുല്‍ഹിയോണില്‍ നിന്നുള്ള ചികില്‍സക, സ്യോ-ബി നിങ്ങളാണോ?
പുറത്തേക്ക് വരൂ.
പേടിക്കണ്ട. ഇറങ്ങി വരൂ.
വൈദ്യന്‍ ലീ സ്യോംഗ്-ഹുയ് എവിടെ?
ഞങ്ങള്‍ ഹാന്യാംങ്ങില്‍ നിന്ന് ഇത്രദൂരം പിന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ തേടി വരികയാണ്.
എവിടെ അദ്ദേഹം?
വൈദ്യന്‍ ലീ
അദ്ദേഹത്തിന് ആ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാനായില്ല.
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?
അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടോ?
ഇതിനെല്ലാം...
കാരണം...
ആ മൃതസഞ്ജീവനി ചെടിയാണ്.
ഹാന്യാംഗിലും, ജിയുല്‍ഹിയോണിലും,
സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം കാരണം ആ ചെടിയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്?
ജിയുല്‍ഹിയോണിലെ മരണങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം,
ഹാന്യാംഗിലെ സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
ജിയുല്‍ഹിയോണില്‍ ആളുകള്‍ മരണപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളെങ്ങനെയറിഞ്ഞു?
നിങ്ങളവരെ കണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന്‍ അവര്‍ മൃതദേഹങ്ങളെല്ലാം ന്യായാധിപന്‍റെ കാര്യാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങളവയെ ജിയുല്‍ഹിയോണില്‍ നിന്ന് മാറ്റിയെന്നോ?
ഇല്ല.
ഇല്ല. അവരൊന്നും മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് തടഞ്ഞേ തീരൂ.
നാശം പിടിക്കാന്‍!
ആരാണ് നീ?
നില്‍ക്കാന്‍!
നീ ആരാണെന്നാ ചോദിച്ചത്!
അവരൊക്കെ എവിടെ?
അവരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
എന്താ നീ...
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന
ആളുകളൊക്കെ എവിടെപ്പോയി?
എന്ത് പറ്റി?
ഒരു വന്യമൃഗം അവളെ കടിച്ചുകീറിയത് പോലെയുണ്ട്,
പക്ഷേ പല്ലിന്‍റെ പാടുകള്‍ കടുവയുടെതിലും,
ചെന്നായയുടെതിലും തീരെ ചെറുതാണ് താനും.
ഇനി കുറുക്കനാണോ?
അല്ല.
കണ്ടിട്ട്, ഒരു മൃഗത്തില്‍ നിന്നുണ്ടായ പാടുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
മനുഷ്യനില്‍ നിന്നുണ്ടായ പാടുകള്‍ പോലെയുണ്ട്.
എന്ത്? മനുഷ്യനില്‍ നിന്നോ?
എന്ത്? അതസംബന്ധമാണ്.
ഒരാള്‍ക്കെങ്ങനെയാണ് മറ്റൊരാളെ കടിച്ചു കൊല്ലാന്‍ കഴിയുക?
വഴി മാറൂ!
മാറാന്‍!
അവരെ ഇവിടെയിങ്ങനെ ഇടല്ലേ! വേഗം അവരെ പൂട്ടിയിടൂ!
ആരാ ന്യായാധിപകാര്യാലയത്തില്‍ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ചു...
കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആള്‍ ഞാനാണ്.
ഞാന്‍ എല്ലാത്തിനും സാക്ഷിയാണ്!
ഈ ആളുകളൊന്നും മരിച്ചിട്ടില്ല!
നമ്മള്‍ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആള്‍ ഇവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത്?
അവനാണ് കുറ്റവാളി.
എന്ത്?
എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നേ? അവനെ പിടിച്ചുകെട്ട്!
ഈ മനുഷ്യരോന്നും മരിച്ചിട്ടില്ല!
ഏതു നിമിഷവും അവര്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ് ആളുകളെ ആക്രമിക്കും!
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്ക്!
നിങ്ങളെന്താ ആ ഭ്രാന്തനെ പിടിച്ചു കെട്ടാത്തത്?
പെട്ടെന്നവനെ പിടിച്ചു കെട്ടൂ!
ഓഹ് ദൈവമേ. മൃതദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തീ പിടിക്കുമല്ലോ.
വേണ്ട!
എങ്ങോട്ടാ നീയീ പോകുന്നത്?
സമയമില്ല. അവരുടനെ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കും.
ഈ സ്ത്രീക്ക് വട്ടാണ്.
മരിച്ചവര്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുമത്രേ!
അല്ല. അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
നീയെന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്?
ഒരു ചെടി മൂലം ഹന്യാംഗിലും, ജിയുല്‍ഹിയോണിലും എന്തോ സംഭവിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്‍റെ ഗുരുനാഥന്‍ ഹാന്യാംഗില്‍ മരണപ്പെട്ട ആരെയോ...
...മൃതസഞ്ജീവനി ചെടി കൊണ്ട് രക്ഷിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് തന്നെ ജിയുല്‍ഹിയോണിലും സംഭവിച്ചു.
മരിച്ചവര്‍ ഭീകരജീവികളായി പുനര്‍ജനിച്ചു.
നമുക്കുടനെ പോയി അവരെ തടയണം!
ഈ പുനര്‍ജീവിച്ച ആളുകള്‍ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?
അതിയായ ദുര്‍ഗന്ധമുള്ളവരും, ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നവരുമായിരുന്നോ?
അതേ, അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
ഈ വാദങ്ങള്‍ ന്യായീകരിക്കാന്‍ നിന്‍റെ കയ്യില്‍ തെളിവ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
ലീ വൈദ്യരുടെ കുറിപ്പുകള്‍ ജിയുല്‍ഹിയോണിലെ മരുന്നുപുരയിലുണ്ട്.
അതിലെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മളാ മൃതസഞ്ജീവനി ചെടി കണ്ടെത്തിയാല്‍,
ഈ അസുഖം ചികില്‍സിച്ചു മാറ്റാന്‍ കഴിയുമെന്നാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
അതിന് വേണ്ടിയാ ഞാനിവിടേക്ക് വന്നത്.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്കധികം സമയമില്ല.
സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് നമുക്കവിടെയെത്തി...
...കൂടുതല്‍ മരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നത് തടയണം.
ഞാന്‍ ജിയുല്‍ഹിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവളോടൊപ്പം ന്യായാധിപന്‍റെ കാര്യാലയത്തിലെത്തി അവളുടെ പ്രസ്താവനകള്‍ സ്ഥിരീകരിക്കാം.
വേണ്ട. ഇതുപോലെ ഒരു ഭ്രാന്തിയെ വിശ്വസിച്ച് എങ്ങനെ--
ഇതൊരു ഗൗരവതരമായ വിഷയമാണ്.
പോയി എന്താണിതിലെ സത്യാവസ്ഥ എന്ന് കണ്ടെത്താം.
വഴി കാണിക്ക്.
ഇതിനാണോ നീയിവിടെ വരെ വന്നത്?
ഇത്രയും ദൂരം പിന്നിട്ട് ഡോംഗ്നേ വരെ?
ഇതാ തിരുമനസ്സിന്‍റെ കല്‍പ്പന.
"വ്യാജപ്രചാരണം നടത്തിയ 89 വിദ്യാര്‍ഥികളെ ചോദ്യം ചെയ്തതില്‍ നിന്നും,
ഇതിന്‍റെയെല്ലാം പിന്നിലെ ബുദ്ധികേന്ദ്രം
യുവരാജാവാണെന്ന് വെളിവായിരിക്കുന്നു.
ആയതിനാല്‍ മുഴുവന്‍ ഗൂഡാലോചനയുടെയും ഉത്തരവാദിത്വം ആരോപിച്ച്
യുവരാജാവിനെ അന്വേഷണകാര്യാലയത്തില്‍
ഹാജരാക്കാന്‍ കല്‍പ്പിക്കുന്നു."
തിരുമനസ്സിന്‍റെ കല്‍പ്പന അനുസരിച്ച് ഞാന്‍ നിന്നെ ഹാന്യാംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നീയീ രാജ്യത്തിന്‍റെ യുവരാജാവാണെന്ന പരിഗണന വച്ച്,
ഞാന്‍ നിന്നെ ദേഹോപദ്രവം ഏല്‍പ്പിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി അച്ചടക്കത്തോടെ എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
തിരുമനസ്സിന്‍റെ കല്‍പന പോലും...
അതിനീ രാജ്യത്തിപ്പോള്‍ ഒരു രാജാവുണ്ടോ?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ വൈദ്യന്‍ ലീയേ ഹാന്യാംഗിലേക്ക് വിളിച്ചു വരുത്തിയതെന്തിനായിരുന്നു?
അദ്ദേഹം വസൂരി ചികില്‍സിക്കാന്‍ ഏറ്റവും സമര്‍ത്ഥനായത് കൊണ്ട്.
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം,
മൃതസഞ്ജീവനി ചെടി ഉപയോഗിച്ചതെന്തിനാ?
എന്‍റെ പിതാവ് മരണപ്പെട്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല, തിരുമനസ്സ്...
ജീവനോടെ തന്നെയുണ്ട്.
നിന്നോട് സത്യം പറയാം, അദ്ദേഹത്തിന് പൂര്‍ണ്ണമായ മാനസിക പ്രാപ്തി തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ടില്ല.
എന്തായാലും, രാജ്ഞി പ്രസവിക്കും വരെ അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
നീയത് അത്രക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
നിനക്ക് അധികാരമോഹം അത്രക്ക് തലക്ക്പിടിച്ചോ?
അതുകൊണ്ടാണോ, ഒരു രാജസേവകന്‍ ചെയ്യരുതാത്ത പലകാര്യങ്ങളും നീ ചെയ്തു കൂട്ടിയത്?
നീയത് അത്രക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളപ്പോള്‍ എന്താണ് ചെയ്തത്, തിരുമനസ്സേ?
നിങ്ങള്‍ രാജാവിന്‍റെ മകനായി ജനിച്ചെന്നു മാത്രമല്ലേയുള്ളൂ.
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?
എന്നിട്ടും, നീയിപ്പോള്‍ നോക്കുന്ന ആ ഭാവത്തോടെയേ,
എന്നെയും, എന്‍റെ അച്ഛനെയും നീയെന്നും നോക്കിയിട്ടുള്ളൂ.
"ഞാനീ വൃത്തികെട്ട കീടങ്ങളെക്കാളൊക്കെ
വ്യത്യസ്തനാണ്" എന്ന് പറയും പോലെ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീയൊക്കെ വെറും കീടങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങള്‍ രാജാവിനെയും രാജകുടുംബത്തെയും ധിക്കരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ ജനങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തി!
അതാണ് നിങ്ങള്‍, ഹേയ്വോണ്‍ ചോ ക്ലാന്‍, ചെയ്തത്.
നിന്നെ വെട്ടാന്‍ നീയെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം ഞാനിന്ന് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തരാം.
എനിക്ക് വെറും ഭാഗ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
അല്ല.
ഞാന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
എന്‍റെ പിതാവില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ സംഭരിച്ച ശക്തിയാല്‍,
ഞാന്‍...
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
ഒരാളെ കൊല്ലാനൊന്നും ആ വാള് പോരാ.
നീ യുവരാജാവായി ജനിക്കരുതായിരുന്നു.
നിന്‍റെ തെറ്റുകള്‍ ഏറ്റ് പറയ്!
-എന്തിനാ നീയാ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നത്? -എന്തെങ്കിലുമോന്ന് പറയ്!
ഞാനെത്ര വട്ടം നിങ്ങളോട് പറയണം?
അവര്‍ ഭീകരജീവികളാണ്. അവരൊന്നും മരിച്ചിട്ടില്ല.
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുന്‍പ് നമ്മളെല്ലാം ഇവിടന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോടി പോകണം.
അവന്‍റെ സമനില തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവനെ അടിക്ക്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പ്രഭോ!
എന്നെ അകത്ത് വരാന്‍ അനുവദിക്കണം!
ഞാന്‍ ജിയുല്‍ഹിയോണിലെ ചികില്‍സകയാണ്!
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
അവന്‍ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ഇവരൊന്നും മരിച്ചിട്ടില്ല.
സൂര്യന്‍ അസ്തമിച്ചാല്‍, ഇവരെല്ലാം ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ് ആളുകളെ ആക്രമിച്ചു കൊല്ലും.
ഉടനടി അവരെയെല്ലാം പൂട്ടിയിടണം.
ഇവര്‍ക്കൊക്കെ ഭ്രാന്താണോ?
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എത്രയും വേഗം അവരെ പൂട്ടിയിടണം.
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഡോംഗ്നേയിലുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കും അപകടമാണ്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടൂ!
ഈ രണ്ട് ഭ്രാന്തരേയും ഉടനടി ഇരുമ്പഴിക്കുള്ളിലാക്കൂ!
ഉം, അവരെപ്പിടിച്ച് പൂട്ടിയിട്!
പ്രഭോ! പ്രഭോ! എത്രയും വേഗം ആളുകളെയെല്ലാം ഒഴിപ്പിക്കൂ!
നിങ്ങളെല്ലാം എത്രയും വേഗം ഓടി രക്ഷപ്പെടൂ!
രക്ഷപ്പെട്! വേഗം രക്ഷപ്പെടാന്‍!
-അവള്‍ക്കെന്തിന്‍റെ... -ഓടിക്കോ!
ഇവള്‍ക്കെന്തൊരു ശബ്ദമാ.
നമ്മളെന്തിനാ ശവശരീരങ്ങളെ പേടിച്ചോടുന്നത്?
അത് അനങ്ങി.
രാജചികില്‍സകന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
തിരുമനസ്സ്...
കാലം ചെയ്തു.
കാലം ചെയ്തെന്നോ? നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്?
തിരുമനസ്സ് ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം...
രാജ്ഞി ഒരു രാജകുമാരന് ജന്മം നല്‍കുന്നത് വരെ,
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നേ തീരൂ.
-ചോ പ്രഭു. -അങ്ങേക്കെന്താണിത്ര സന്ദേഹം?
രാജാവിനെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ചികില്‍സകന്‍റെ കര്‍ത്തവ്യമാണ്.
താങ്കള്‍, താങ്കളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
മൂന്ന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് താങ്കള്‍ ചെയ്തത്
ഒന്നുകൂടി ചെയ്യുക.
അത് അനങ്ങി!
എന്ത് ചെയ്തെന്ന്?
ഹേയ്!
ഹേയ്, അതൊന്ന് ഉയര്‍ത്തിക്കേ!
വേഗം ചെയ്യ്!
-എന്താ... -ഇവനെന്തായീ...
കൈവച്ച് ചെയ്യെടാ കഴുതേ.
ആണുങ്ങളെപ്പോലെ! നിനക്കിത്രക്ക് പേടിയോ?
ഇതെന്ത് നാശമാ...
-ആ ശവം... -പൊന്നേ!
പൊന്നേ!
എന്നെ വിടൂ! അതെന്‍റെ ഭാര്യയാണ്!
അതെന്‍റെ ഭാര്യയാണ്!
പൊന്നേ! എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ!
പൊന്നേ.
പൊന്നേ! പൊന്നേ...
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ Telegram: @shihabhassan
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org